если не меняя файл http://itshaman.ru/articles/15/russkie-tegi-mp3-fail .RusXMMS единственный вариант помойму , и тебе уже ответили linux utf8 использует cp1251 это виндовое
Ну есть всьотаки два варианта: или править кодировку тегов в самих мп3шках, или искать плеер которий ихи так норм читает, например audacious с версии 2.3 (последней) норм читает теги в виндовой кодировке.
Audacious2 - параметры - список воспроизведения:Язык для автоматического определения кодировки - русскийКодировка по умолчанию - cp1251 KOI8-Rещё ни в одном файле кракозябр пока не было =)