Так, вношу маленькое дополнение. После 10 с лишним переустановок flash - плагина, которые ни к чему не привели, попробовал 64-битную версию, для чего пришлось ставить костыли, что не есть хорошо. Оказалось, что проблема решается намного проще - нужно просто зайти в настройки микшера и поднять громкость канала PCM. Как выяснилось, по умолчанию ползунок установлен на ноль.З.Ы. Пользуюсь Kubuntu 10.04