а с остальных репов apt нормально качает? тоесть апт настроен на использование прокси? и лично мне когда добавлял репозитарии сторонних программ приходилось ставить также ключь можешь показать пример как апт матерится?
чтобы апт ходил через прокси нужно в файл апт.конф добавить строку Acquire::http::proxy http://lt;proxiservergt;:[lt;портgt;]если прокся просит авторизации то не помню как точно ставить параметры .