Это проблема с компизом) ждите обновлений, была такая же фигня Либо же просто смените оформление, проблема еще в нем.Система тут не причем, если некоторые оформления не входят в стандартные рамки, а точнее те рамки, которые устанавливает компиз, чтобы можно было это окно крутить. А так, наведи на левый край, где надпись) ты найдешь, что они там проявлятся начнут))
metacity --replace или() emerald --replace прописать в сеансах, проверить, что в сеансах включен только один оконный менеджер, перезагрузиться. Если просто выполнить команду в терминале, глюк вылезет опять после закрытия терминала. Если как оконный менеджер использовать emerald, компиз тоже должен быть включен и прописан в сеансах.
