Нужно ставить Лазарус и затем его перекомпилировать под gtk2.Для этого его вначале запускают из терминала как sudo LC_ALL=C startlazarusЗапустится Лазарус на английском языке. После чего и проводим перенастройку. Необходимо наличие fpc-units-gtk2 и fpc-source. После перекомпиляции далее и всегда запускаем как startlazarus. В принципе, в меню приложения он так и записан.После сих манипуляций русский нормально работает.Остается только поставить gdb и отлаживать уже его.