Три варианта: 1. Использовать плеер с автоматическим определением кодировки, Для KDE - Audacious или QMMP, там вариантов много, для Gnome единственной рабочей версией является связка xmms2tray + abraca 2. Перевести все теги в кодировку UTF-8. Для этого устанавливаем пакет python-mutagen sudo aptitude install python-mutagenВ папке с музыкой выполняем команду: find -iname 39;*.mp339; -print0 | xargs -0 mid3iconv -eCP1251 --remove-v1Файлы в которых теги уже в UTF-8 будут проигнорированы. 3. Не париться и поставить пакет libtag1-rusxmms. sudo apt-get install libtag1-rusxmms