таки вроде и в дебиане mutagen c woody в репосы включен .насколько я понял задача стоит не меняя кодировку отображать ее в линукс плеерах.либо audacious либо mpd c верными конфигами
ну на сколько помню материал которій преподают в универе - в линуксе в именах и по давна используют точки в названиях файлов, ими заменяют пробелы, По идее - в нашем случае должно искать последнюю точку в фразе, и за ней проверять.