Пойми без apt-get ты не поставишь пакеты без которых эта прога не встанет, сборка из исходников вынудит бегать к компу с хорошей скоростью и искать там пакеты. Установи его на том компе а потом сделай образ APTONCD и установи у себя.
что то вы тут мутите .это архив только с датой? или бинарники там же?мне кажется надо еще пакет с бинарниками или исходниками помимо этого.а там будет реидми на английском как поставить все